Quinta, 08 de Outubro
Márcio Seixas; Márcio Simões; Isaac Bardavid; Mauro Ramos; Léo Rabelo; Marco Antônio Abreu; Marco Antônio; Luiz Antônio Lobue; Hélio Ribeiro; Ricardo Schnetzer; Eduardo Borgueth; Luiz Carlos Percy; Élcio Romar; José Santacruz; Waldyr Santana; Hélio Vaccari; Gutemberg Barros; Peterson Adriano; Duda Espinoza; Duda Ribeiro; Maurício Berger; Carlos Campanille; Carlos Seidl; Alfredo Amajones; Élcio Sodré; Fábio Lucindo; Orlando Drumond; Mário Tupinambá; Dário de Castro; Yan Gesteira; Alfredo Martins.
Miriam Fisher; Márcia Regina; Sylvia Salustti; Sheila Dorfman; Carmen Sheila; Eleonora Prado; Adriana Torres; Mariana Torres; Christiane Louise; Cristiane Monteiro; Isabel Lira; Flávia Saddy; Marli Bortoletto; Raquel Marinho; Priscila Amorim, Ana Helena; Andrea Morucci; Telma da Costa; Juraciara Diácovo; Mariângela Cantú; Teline Carvalho; Guilene Conti; Marcela Duarte; Rebecca Jóia; Isis Koschtoski; Élida L’ Astorina; Sarito Rodrigues; Mabel César.
Provavelmente esqueci algum nome. Peço desculpas pelos nomes que saíram escrito errado. As plataformas de streaming não colaboram na hora de colocar os créditos no final dos filmes; alguns estúdios também não colaboram, porque em vez de dares os créditos por escrito, colocam o narrador para dizer os nomes.
Sim, senhoras e senhores: trata-se dos dubladores que empresam suas vozes para os personagens da séries que acompanhamos. Alguns dos listados já faleceram. A questão, aqui, para mim (e o que justifica ter guardado todos estes nomes de cabeça), é que não é só lembrar os nomes. Eu faço conexão de todos os nomes com todas as vozes.
Faz parte da minha estratégia para estimular a memória, manter a cabeça funcionando. Algumas vozes são bastante parecidas, e de vez em quando me confundo. Por exemplo, Rebecca Jóia e Priscila Amorim têm vozes bem parecidas.
Reginaldo Primo; Ronaldo Júlio; Mckeidy Lisita, Mário Cardoso, Leonardo José; Jorge Vasconcelos; Mauro Horta; Hércules Franco; Nestor Chiese; Isabela Quadros; Flávio Back. A turma é bem grande.
ϖ
Eu até entendo que a maioria das pessoas despreze os créditos finais de todos os filmes. Quem dá bola para os nomes de quem faz dublagem, que não seja da área ou familiar de alguma dessas pessoas? Particularmente, não conheço ninguém que dê a mínima importância a esta parte da história.
Alexandre Moreno; Clécio Souto; Jorge Lucas; Rodrigo Antas
Todos estes conheço e reconheço a voz. Acho muito interessante, para a minha memória se manter ativa mesmo quando estou em posição de descanso. A mesma lógica funciona para a questão de conhecer os nomes dos atores que trabalham nos filmes. Gosto de saber identificar já nos créditos iniciais quem vai contracenar nas cenas.
Se fosse colocar aqui os nomes de atores que consigo identificar só por ver o nome nos créditos, daria para encher duas ou mais postagens. Desde criança, sempre gostei de ter este tipo de domínio. Não me importo com a parte da tietagem, saber das vidas deles, isso não me chama a atenção.
Mas manter a cabeça, funcionando, saber quem é quem entre os atores e dubladores, me ajuda bastante. Infelizmente, do jeito que os estúdios e os streamings estão fazendo, ao atingir a meta de cem anos ou mais de vida, os nomes dos dubladores antigos serão coisa do passado, e não terei como conhecer os novos dubladores. Infelizmente.
A dublagem, como as trilhas sonoras e/ou vinhetas iniciais e finais das séries são um mercado importante, que passa despercebido pela cultura da pressa.
Uma outra coisa que faço, quando olho filmes, é observar a atuação dos atores e atrizes. Como estão todos contando uma história, sempre analiso se eles me convencem como profissionais da atuação. A dublagem funciona do mesmo jeito. Sempre analiso as entonações, o jeito de falar, etc.
Dificilmente me envolvo com as histórias.
ξ
Repetindo: devo ter esquecido muitos nomes.
Marisa Leal; Fernanda Bulara; Carla Pompilio; Nando Sierpe; José Carlos Sendim; Malta Jr.
Muitas vezes confundo as vozes de Hélio Ribeiro e Márcio Simões. Acontece o mesmo com as vozes de Gutemberg Barros e Nestor Chise. Entre Sheila Dorfman e Cristiane Monteiro. Isabela Quadros e Mariângela Cantú. Ronaldo Júlio e Márcio Simões. Ronaldo Júlio e Reginaldo Primo.
Uma voz inconfundível: Maurício Berger. Inconfundível. Não conheço a pessoa, não sei como ele é, mas a voz transmite uma tranquilidade absurda, mesmo em cenas de ação. Uma outra voz inconfundível: Carla Pompílio. Nunca deixa dúvida. Uma outra voz que eu gostava muito: José Santacruz. O eterno detetive Andy Sipowicz, de Nova York Contra o Crime.
Esta é uma outra parte da história: mesmo que as dublagens troquem (por exemplo, o ator David Harewood foi dublado por Maurício Berger, na série Supergirl, e por outro ator – sim, os dubladores são atores – em Homeland), faço ligação das vozes com outros personagens interpretados.
Hélio Ribeiro interpretou o Virgil em alguns epísódios, de Homeland, série que foi de 2011 a 2018. Ainda não assisti a todos os episódios, então não sei de quantos ele participou. Mas em 1985 (41 anos atrás) ele deu a voz brasileira ao cientísta Seth Brundle, de A Mosca.
Às vezes eu escuto uma voz numa dublagem e só consigo ter certeza do nome quando faço a vinculação com algum personagem de alguma outra história. Outro exemplo: sempre tive dificuldade para saber quem era quem entre Adriana e Mariana Torres. As duas dublaram as irmãs Denvers, em Supergirl.
Só tive certeza da voz da Adriana quando estava assistindo simultaneamente as séries Person of Interest (Sameen Shaw) e Homeland (Carrie Mathison). Ela também interpretou os papéis principais em The Black List e Manifest.
Outra voz inconfundível: Andrea Morucci.
♦
Foi a voz protagonista em Castle (Stana Katic), Homeland (Morena Baccarin) e desde sempre Law & Order SVU (Mariska Hargitay, a Det. Olivia Benson). E assim com outras vozes. Flávia Saddy (que demorei muito para identificar) em Chicago MED (Sexton), The Rookie (Nyla) e Person of interest (Root).
Outro nome quase deixado de lado: Thiago Fagundes. O outro: Guilherme Briggs.
É uma das coisas que gosto em mim: este interesse em situações entre pessoas que passam despercebidas a grande público. Eu lhe diria o seguinte: não importa que as pessoas não entendam que você seja diferente. Eu acho até que a maioria das pessoas que fazem este tipo de trabalho gostem que ninguém prestem muita atenção nesta parte.
Não sei se elas gostariam de serem famosas, mais conhecidas. Do meu ponto de vista, escolher guardar seus nomes e suas vozes de memória, não é só um jeito de manter a cabeça funcionando, mas é também uma forme de reconhecimento pelo tanto que essas pessoas fazem parte da minha vida.
Penso neles como velhos amigos. Alguns deles já vi em canais do Instagram. Márcio Seixas, Élcio Romar. Já vi vídeos no canal Dubladiando com Miriam Fisher (a eterna voz brasileira de Drew Barrymore) e Priscila Amorim, que apesar de ter em Rebecca Jóia uma voz parecida, também tenho como inconfundível.
Priscila esteve em todas as temporadas de The Mentalist (Agente Lisbon) e em todas de GRIMM (Rosalee) dando voz às protagonistas. A voz dela, no fim, é inconfundível. Assim como a de Juraciara Diácovo, eternizada na dublagem da Agente Dana Scully, de Arquivo-X.
Praticamente todas as citações, aqui, estou fazendo de cabeça. Um conhecimento adquirido ao longo doa anos, que sempre me estimulou a memória. É um excelente exercício. Eu recomendaria enquanto da tempo, porque as novas vozes da dublagem brasileira estão destinadas ao anonimato.
¿
Na manhã de hoje não sobrou tempo para fazer edição para o You Tube. Em compensação, já tenho uma boa ideia sobre o que escrever na postagem de amanhã. Saí da cama mais tarde por causa do futebol da noite anterior. Comecei pelo café da manhã, depois a escrita, depois os pesos e a caminhada.
Sempre que levanto mais tarde, a primeira coisa que penso é que vou “matar” os exercícios com pesos, para que não fique tão tarde e não tenha tempo de fazer outras coisas. Não é que acabe fazendo a rotina sem pensar, mas sempre acabo por segui-la. Sempre penso que não fazer os exercícios vai me cobrar um preço mais adiante. Não é algo que eu concorde em fazer e depois me sinta bem.
Então, vou editar um pouco na parte da tarde, antes dos jogos da dupla GreNal do Brasileirão (isso, se não concordar comigo mesmo que, por não poder assistir séries pelo tempo normal de quando não tem futebol, vou olhar séries a tarde toda), que começam ambos às 19h30.
“A tarde toda” é um pouco de exagero, porque tem o Sala de Redação até as 15h. Mas com os jogos começando às 19h30,significa que vou dormir mais tarde de novo. Então amanhã a tendência é de que se repita a dinâmica de hoje.
Com mais três lembranças: Sergio Fortuna; Silvia Goiabeira; Diáigledes Silva (acho que é assim).
Hoje fiz uma postagem que estava há tempos planejando. Tinha pensado primeiro em fazer lá no You Tube. Ainda não está descartado. Só não sei quando será.
Na criação desta postagem lembrei os nomes de oitenta dubladores. Não é por nada que muitos ficaram de fora da lista. É muita gente. São muitas vozes. É um excelente, maravilhoso, eu diria, treinamento de memória.
P.S.:
Clique no titulo para visualizar a imagem.